-
Amarg, Lḥaj Belɛid
A-xuya atbir niɣ aḥbib n-yani
Ad ukan laḥ iqqan-d ad jluni[...]
Imma axlawi ur sar giwrn
Mladd Ihwa-ns, ira ad jluni.
Lḥaj Belɛid"ô mon ami ! Les belles sont semblables aux colombes
Dès qu'elles disparaissent, elles sont à jamais perdues
[...]
Méfiez-vous de la colombe sauvage
Elle ne s'habituera jamais à vous
Toujours elle cherchera à s'envoler."
Lḥaj Belɛid
Lḥaj Blɛid, originaire de Wijjan, localité située à une dizaine de kilomètres à l'est de Tiznit, fut l'un des grands maîtres de la poésie des rrways qui a formé plusieurs générations de chanteurs. Ce rrays , mort en 1946, était un grand voyageur et un lettré ṭṭalb qui a étudié à la zaouïa de Ḥmad U-Musa à l'extrême ouest de l'Anti-Atlas. Lḥaj Belɛid a enregistré quelques unes de ses chansons chez Baidaphon. Mais malheureusement, des ces enregistrements (disques 78 tours) une bonne partie des chansons est presque inaudible.
Source : AMARG (Abdallah El Mountassir) Chants et poésie amazighs (Sud-Ouest du Maroc) Editions L'Harmattan.
Tags : Maroc
-
Commentaires
Bonjour Malaura... oui, la photo, je l'ai trouvée sur le net... c'est elle qui évoquait le mieux le refus de "se poser"... la folle liberté, la révolte innée....
1AdamLundi 20 Juillet 2015 à 16:19Quel bien joli poème...
Ajouter un commentaire
@ Henri-Pierre : c'est bien ce qui est le plus difficile...