• Claude Marti, chanteur et poète occitan

     

    "Claude Marti est un paysan de l'âme...

    Que ses mots, lancés à la volée, continuent à ensemencer la glèbe de nos consciences, le terreau de nos insatisfactions" - Claude Nougaro -

     

    site officiel de Claude Marti :   http://www.claudemarti.com/

     

    traduction en français de la chanson de Marti (qui raconte ici l'histoire du dernier combat des Cathares sur le site de Montségur)

    "Laissez-moi vous dire l'histoire / D'un sang que ma terre a bu / Laissez-moi vous dire l'histoire / D'une volonté de fer / D'une jeunesse assassinée / D'une liberté voulue / D'un vieux rêve qui se réveille / D'une liberté perdue /

    Vous étiez 500 à Montségur / Qui saviez ce que vivre veut dire,/ Vous étiez 500 à Montségur / Vous y êtes derrière l'azur /

    Voici l'heure des corbeaux / Sur les sentiers de Montferrier / Voici l'heure des corbeaux / Fleuve immense, puanteur noire / C'est la grande armée du pape / Du roi de France les ribauds / Les cochons de St Dominique / Amen, amen, Dies Irae !

    Voici l'heure de la défaite / L'idée brûle sur le bûcher / Voici l'heure de la victoire / Nous avons repris votre lutte : / Colonisés contre l'Empire, / Indiens de toutes les couleurs / Nous décoloniserons la terre, / Montségur tu te dresses partout ! 

     

     

     

    « Ulysses de James Joyce...Aube (Arthur Rimbaud) »

  • Commentaires

    13
    Mardi 12 Mars 2013 à 16:02

    Si tu savais ce qu'il pouvait représenter pour moi à cette époque !.. Moi, je ne comprenais pas tout, mais j'ai appris à découvrir...

    12
    Mardi 12 Mars 2013 à 15:37
    Délectable d'autant plus que je comprends l'occitan dans le texte :)
    11
    Mardi 19 Février 2013 à 20:28
    Merci Eva.
    10
    Mardi 19 Février 2013 à 18:46

    Dans les années 70 j'avais lu "Montaillou, village occitan" de Leroy-Ladurie qui est (si je me souviens bien) une sorte de chronique du village écrite d'après une véritable documentation historique... C'est loin tout ça ! Dans les mêmes années 70 c'était vraiment un retour aux racines régionales ! J'avais aussi des disques (vinyle 33 tours) des Perlimpinpin-Folk, et je me souviens très bien de mon passage sous les cornières du village de Samathan (dont la Mémé était une vraie vedette : elle chantait en s'accompagnant à l'accordéon diatonique) Oui, j'ai adoré cette période : les instit' apprenaient aux villageois à danser les polkas piquées, et les ronda, et les valses à deux temps : celles qui sont si vives qu'on ne voit pas les pieds des danseurs toucher le sol... Que j'ai aimé cette époque Louis-Paul ! (et puis, j'étais jeune, et tous les rêves étaient permis... tous les espoirs pour ma petite famille...) et quand j'y repense, j'étais si entichée de l'accordéon diatonique, que j'en avais appris les rudiments, et que le chat des chartreux (qui était roi dans la maison) en était admiratif ! Bises à toi aussi... 

    9
    Mardi 19 Février 2013 à 15:43
    Je connais (un peu) Marti et très bien Montségur Eva. A deux "chevauchées" d'un autre village (cathare) bien connu, Montaillou où tout près, nous avions un chalet familial.
    J'ai lu de nombreux ouvrages sur la catharisme et me souviens très bien de la librairie dans le village de Montségur...en bas du château.
    Bises.
    8
    Lundi 18 Février 2013 à 20:02

    oui Grain, je la connais aussi celle-là ! c'était une époque où je connaissais toutes ces chansons par coeur ! je les chantais à la guitare avec 4 ou 5 accords ! Il continue à faire des enregistrements, mais je les aime moins que ceux de cette époque-là : il a voulu se mettre au goût du jour, et ses chansons ont perdu beaucoup du charme d'alors ! 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Lundi 18 Février 2013 à 20:00

    oui, je suis toujours du côté des minorités ! Comme Marti !  

    6
    DAN
    Lundi 18 Février 2013 à 19:58
    Et bien voila une excellente traduction. La lutte raconté ici est permanente dans l'humanité, car tant qu'une partie de celle-ci voudra dominer l'autre par la force ou les idées, il en sera toujours ainsi.
    5
    Lundi 18 Février 2013 à 19:55
    j'adore! Surtout sa chanson tu mon vilatge.
    Moi je suis provençale et mon coeur vibre à cette langue! Bises
    4
    Lundi 18 Février 2013 à 14:16

    quand j'aurai 5 minutes, je viendrai te traduire ça ! tu verrras, c'est beau !

    "Laissez-moi vous dire l'histoire / D'un sang que ma terre a bu / Laissez-moi vous dire l'histoire / D'une volonté de fer / D'une jeunesse assassinée / D'une liberté voulue / D'un vieux rêve qui se réveille / D'une liberté perdue /

    Vous étiez 500 à Montségur / Qui saviez ce que vivre veut dire,/ Vous étiez 500 à Montségur / Vous y êtes derrière l'azur /

    Voici l'heure des corbeaux / Sur les sentiers de Montferrier / Voici l'heure des corbeaux / Fleuve immense, puanteur noire / C'est la grande armée du pape / Du roi de France les ribauds / Les cochons de St Dominique / Amen, amen, Dies Irae !

    Voici l'heure de la défaite / L'idée brûle sur le bûcher / Voici l'heure de la victoire / Nous avons repris votre lutte : / Colonisés contre l'Empire, / Indiens de toutes les couleurs / Nous décoloniserons la terre, / Montségur tu te dresses partout ! 

     

     

    3
    Lundi 18 Février 2013 à 14:15

    je te rassure tout de suite Danae : la limite recule de plus en plus ! les femmes tiennent désormais juqu'à 105 ans !

    2
    Lundi 18 Février 2013 à 13:08
    Impossible d'écrire un com sur ta porte des dieux ! Bon on n'est pas pressé de la franchir cette porte même si c'est pour apercevoir le peut-être doux regard de celui qui est au-delà ! Bises Eva
    1
    DAN
    Lundi 18 Février 2013 à 12:42
    La "musique" des paroles est agréable à l'oreille, mais je ne comprends rien, dommage !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :