• Duerme, duerme negrito...

     

     

     

     

    Je dédie cette très jolie berceuse à mon amie El Duende

    et je vous encourage à visiter son site "Cendre et Braise

    les paroles de cette chanson sont sur le site "Last Night in Orient" à ce link 

    Belles promenades dans ces deux royaumes pleins de merveilles...

    « Brasov, la salle de classe d'Anton PannGrilles »

    Tags Tags :
  • Commentaires

    13
    Vendredi 16 Décembre 2011 à 12:50
    Une douce chanson qui est très bien illustrée. Merci Eva. Bises
    12
    Jeudi 15 Décembre 2011 à 21:27
    Merci ! je n'avais pas écouté cette belle chanson depuis si longtemps, je l'ai retrouvée avec grand plaisir.
    Bonne soirée Eva
    11
    Jeudi 15 Décembre 2011 à 07:56
    Oui un très joli blog chez ton amie. Bonne journée.
    10
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 23:24

    avec plaisir Dan !

    9
    DAN
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 23:01
    Et bien je n'ai plus qu'à remercier El Duende et toi aussi Eva pour ce billet. Merci beaucoup !
    8
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 21:23

    Dan, El Duende est venue traduire pour toi le texte, (dans son com) et tu verras, c'est ravissant !

    7
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 21:22

    oui, je me doute bien que cette berceuse t'est familière... L'auteur de LNO "Musiques arabes" où j'ai trouvé cette video m'a dit que sa maman lui chantait souvent cette petite chanson ! Et je savais que tu pourrais la traduire pour Dan ! Les images de cette video sont ravissantes et illustrent à merveille ce qui est chanté... Merci ma chère Jeanine, pour ce cadeau.

    6
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 18:42
    Eva, c'est la trilogie... Atahualpa, Jara, le négrillon font partie de mon monde intérieur et cette berceuse de mon répertoire.Toujours aussi généreuse !

    Cette comptine, sous des airs anodins en dit long sur la misère des noirs, ou des indiens, sous la colonisation...

    Pour Dan, et ceux qui n'ont pas la chance de connaître le castillan

    Dors négrillon

    Dors, dors négrillon
    Car ta maman est aux champs,
    Négrillon

    Dors, dors, négrillon
    Car ta maman est aux champs,
    Négrillon

    Elle va apporter des perdrix pour toi,
    Elle va apporter plein de choses pour toi,
    Elle va apporter de la viande de porc pour toi,
    Elle va apporter plein de choses pour toi,
    Et si le négrillon ne dort pas
    Vient le diable blanc
    et vlan !
    il lui mange la petite patte.

    Dors, dors mon négrillon
    Car ta maman est aux champs
    Négrillon.
    Elle travaille, elle travaille très dur
    Elle travaille et toujours elle tousse
    Elle travaille, oui
    Elle travaille et elle est en deuil
    Elle travaille oui,
    Pour le négrillon tout petit
    Elle travaille, oui
    Elle n’est pas payée, oui
    Très dur, oui
    Et toujours elle tousse, oui
    Et elle est en deuil, oui

    Dors, dors mon négrillon
    car ta maman est aux champs,
    négrillon.
    5
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 12:50
    Une jolie mélodie, douce et gaie !! merci de cette découverte !
    bise et bonne journée !
    4
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 11:21

    Henri-Pierre, j'adore ton souvenir ! Cette berceuse, je l'ai chantée souvent à mes fils quand ils étaient petits... et plus tard je leur chantais des chansons de Brassens (et ça, ça les faisait bien rigoler !)

    3
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 10:48
    Que sympatico homenaje a tu amiga Duende.
    Un "souvenir" rapporté :
    ça se passe à Madrid et mon père me berce répétant inlassablement "duerme negrito" tout en faisant les cent pas dans le couloir d'appartement.
    Apparemment je devais être réfractaire à la voix paternelle car une vieille dame qui était à la maison dit à mon père "por Dios, Crece, parate ya, que antes de que se duerma el niño, nos vamos a dormir nosotras"
    Autrement dit, arrête Crescent(mon père)car nous allons nous endormir toutes avant l'enfant.
    2
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 01:45
    Merci pour cet intermede musical.
    1
    DAN
    Mercredi 14 Décembre 2011 à 00:41
    Je ne comprends rien aux paroles mais j'aime bien la musique !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :