Incontro

Queste dure colline che han fatto il mio corpo
e lo scuotono a tanti ricordi, mi han schiuso il prodigio
di costei, che non sa che la vivo e non riesco a comprenderla.

L’ho incontrata, una sera: una macchia più chiara
sotto le stelle ambigue, nella foschia d’estate.
Era intorno il sentore di queste colline
più profondo dell’ombra, e d’un tratto suonò
come uscisse da queste colline, una voce più netta
e aspra insieme, una voce di tempi perduti.

Cesare Pavese

Rencontre

Ces dures collines qui ont fait mon corps,

Et le secouent de tant de souvenirs, ont fait naître le prodige

De cette femme qui ne sait pas que je la vis et je ne peux pas le comprendre.

Je l'ai rencontrée un soir : une tâche plus claire

Sous les étoiles ambiguës, dans la brume d'été.

C'était alentour de l'odeur de ces collines

Au plus profond de l'ombre , et tout à coup résonna,

Comme sortie de ces collines, une voix plus claire

Et âpre à la fois, une voix des temps perdus...

Cesare Pavese.

photo Katia Chausheva  ici