J'ai été en cruelle douleur

pour un chevalier que j'ai eu,

je veux qu'il soit pour toujours su

que je l'aimais par-dessus tout.

Mais je vois que je suis trahie

car je ne lui donnai pas tout l'amour,

j'ai fait une terrible erreur

au lit ou encore vêtue.

Je voudrais tant mon chevalier

tenir un soir entre mes bras nu

et qu'il se trouve comblé,

que je lui serve de coussin.

Je suis plus amoureuse de lui

que jamais Floris de Blanchefleur,

je lui donne mon coeur, mon amour,

mon sens, mes yeux et ma vie.

Bel ami élégant et bon,

quand vous tiendrai-je en mon pouvoir ?

Quand coucherai-je avec vous un soir,

vous donnant un baiser amoureux ?

Sachez que j'ai grand désir

de vous à la place du mari,

pourvu que vous m'ayez promis

de faire tout ce que je voudrais.

LA COMTESSE DE DIE

Chanson de femme, XIIe ou XIIIe siècle.