• L'amour de loin (Jaufré Rudel)

     

    Phyllis BnF Français 874 fol. 11v

     

     

    Triste et joyeux, je me séparerai d'elle,

    si jamais je le vois, cet amour lointain :

    mais je ne sais quand je la verrai,

    car nos pays sont trop lointains ;

    il y a tant de passages et de chemins

    que je n'ose rien prédire

    Qu'il en soit donc comme il plaira à Dieu !

     

    Iratz e jauzens  m'en partrai,

    s'ieu ja la vei, l'amor de lonh :

    mas non sai quora la veirai,

    car tròp son nòstras tèrras lonh :

    assatz i a pas e camìs,

    e per aissò no'n suis devìs...

    Mas tot sia com a Dieu platz !

     

     

     

    Hypermnestre écrivant BnF Français (enluminure) 

     

     

    Il dit vrai celui qui m'appelle avide

    et désireux d'amour lointain ;

    car nulle autre joie ne me plaît davantage

    que de jouir de l'amour lointain.

    Mais à mes désirs il est fait obstacle,

    car mon parrain m'a dondamné

    à aimer sans être aimé.

     

    Ver ditz qui m'apèla lechai

    ni desiron d'amor de lonh,

    car nulhs autres jòis tan n'om plai

    com jauzimens d'amor de lonh.

    Mas ço qu'ieu vuèlh m'es ataïs,

    qu'enaissì'm fadèt mos pairìs

    qu'ieu amès e non fos amatz.

     

    Jaufré Rudel

    (Lorsque les jours sont longs en mai - extraits-)

     

     

     

    « MinérauxL'oiseau qui chante dans ma tête... »

  • Commentaires

    10
    Jeudi 11 Octobre 2012 à 10:54

    voici l'amour de près chère Danae : Lettre à Ménécée, d'Epicure... Bises 

    9
    Mercredi 10 Octobre 2012 à 18:40
    Bon je reviens, alors j'attends "l'amour de près" !!! Bisous Eva
    8
    Mardi 9 Octobre 2012 à 19:07

    fascinant Moyen Age...

    7
    Mardi 9 Octobre 2012 à 18:50

    C'est la langue d'Oc, la langue des troubadours... Quelle merveille non ? C'est presqu'aussi beau que le Picard !!!!

    6
    Mardi 9 Octobre 2012 à 18:48

    Figure-toi que mon mari est abonné à la Dépêche du Midi !... et qu'il se régale avec les belles images en couleur de Fumel... et qu'il connaît même ce lien du net ! (mais moi non, et je vais aller voir !.. Merci Bernard !)

    5
    Mardi 9 Octobre 2012 à 18:47

    L'amour courtois pouvait être réciproque... il restait juste "de loin"... 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    4
    Mardi 9 Octobre 2012 à 14:42
    Un joli désespoir si bien illustré par les images de ces débuts de la Renaissance où italianisme et tradition gothique s'entremêlaint y compris dans les toilettes des dames.
    3
    DAN
    Mardi 9 Octobre 2012 à 07:08
    Là aussi je découvre, grace à toi, une petite question, c'est dans quelle langue ou patois sur la droite ?
    2
    Lundi 8 Octobre 2012 à 21:34
    Je ne connaissais pas ce troubadour de l'amour courtois. En ce moment sur le site de la dépêche du midi, page Lot-et Garonne, il y a un diapo sur fumel.
    http://www.ladepeche.fr/Grand-Sud-Lot-et-Garonne_ch69.html
    Bonne soirée.
    1
    Lundi 8 Octobre 2012 à 19:51
    Aimer sans être aimé, ce n'est pas gai ! A moins que l'imaginaire vienne remplacer la réalité ! Bises ma chère Eva, tes châtelaines sont bien belles ! Tu crois vraiment qu'elles n'ont pas été aimées ?
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :