-
L'offrande lyrique (Rabîndranâth Tagore)
"Lumière ! ma lumière ! lumière emplissant le monde, lumière baiser des yeux, douceur du coeur, lumière !
Ah ! Lumière danse au centre de ma vie ! Bien-aimé, mon amour retentit sous la frappe de la lumière. Les cieux s'ouvrent ; le soleil bondit ; un rire a parcouru la terre.
Sur l'océan de la lumière, mon bien-aimé le papillon ouvre son aile. La crête des vagues de lumière brille de lys et de jasmins.
La lumière, ô mon bien-aimé, brésille l'or sur les nuées ; elle éparpille à profusion les pierreries.
Une jubilation s'étend de feuille en feuille, ô mon amour ! une aise sans mesure. Le fleuve du ciel a noyé ses rives ; tout le flot de joie est dehors."
Rabîndranâth Tagore, l'Offrande lyrique, extrait.
Traduction d'André Gide.
-
Commentaires
"Tout le flot de joie est dehors", quel beau texte Eva. Bises à vous et bonne soirée. DominiqueC'est flatteur pour moi, mais... hélas, hélas... je ne suis qu'une pâle imitatrice de ces deux-là !
Tu avais un frère érudit ! Bravo ! et tu as eu la chance de le trouver ce beau texte, qui traînait là !
Moi aussi, je pense comme Danae. Je crois que tu en es capable. Gide t'a soufflé dessus et tes envolées valent bien les siennes.Bises. J.J'ai découvert ce livre et ce texte il y a très longtemps, abandonné sur la table de nuit de l'un de mes frères.Je ne me moque pas, je suis sûre de ce que je dis. Joyeux Noël EvaC'est presque Gide, puisque c'est Gide qui a traduit... Il a aimé, il s'est retrouvé en lui...
Moi je croyais que c'était toi qui l'avait écrit ce beau texte, car tu en serais capable, je le sais ! Que la lumière éclaire nos jours. Bises EvaC'est magnifique ! En le lisant, j'ai cru que c'était Gide.Tout le charme de l'Orient. J'aime ces envolées lyriques.
C'est tout toi ces deux derniers billets : aux extrêmes toujours. Le centre est fade ! Belle journée à toi.La lumière n'est pas obligatoirement "bronzante"... mais elle est toujours "euphorisante" et dé-stressante. Dans ce texte, elle est "planante" : il s'agit de la Belle Lumière Primordiale !
Bon ok attends une minute je met de l'ambre solaire ;-)Oui, mais il arrive parfois que la lumière se voile... Merci Jack pour ta visite, et bon Noël à toi aussi
Oh lumière si tu voulais bien t'arrêter un peu sur ma toile ce serait sympa !Cette luminescence rose est à elle seule une promesse d'espoirChère Eva,
----------------------------
Il brille de lumière ce sublime texte de Tagore.
Merci pour ce flot de lumière, avec toute ma sympathie, Jack qui te souhaite de joyeuses fêtes de Noël.
Ajouter un commentaire
oui Dominique, le flot de joie déborde, déborde... quand l'amour s'installe...