-
La mer sourit au loin...
"La mer sourit au loin. Dents d'écume, lèvres de ciel.
Monsieur, je vends de l'eau des mers.
Que portes-tu, ô noir jeune homme, mêlé à ton sang ?
Monsieur, j'emporte l'eau des mers.
Ces larmes salées d'où viennent-elles, ma mère ?
Monsieur, je pleure l'eau des mers.
Mon coeur, et cette sérieuse amertume, d'où vient-elle ?
L'eau des mers est amère, Monsieur.
La mer sourit au loin. Dents d'écume, lèvres de ciel."
Federico García Lorca (Trad. Jean Camp.)
Tags : Lorca
-
Commentaires
12Philippe DMercredi 11 Avril 2012 à 08:14Tu me fais découvrir des peintres et des poètes. Merci.Répondreoui Danae, je sais bien, et Federico aussi le sait puisqu'il parle des dents d'écume... et des larmes salées de la mer... C'est la mer qui est la maîtresse, c'est elle qui décide, tout comme la montagne... Bon week-end de Pâques chère Danae. Bisous
Ici en Bretagne la mer ne sourit pas toujours ! Les larmes sont salées pour les pauvres pêcheurs emportés par une lame . Bises ma chère Evaah ah ah ! c'est que je pèse un peu tout de même ! et même la mer qui m'aime et que j'aime ne saurait... Peu importe, je ne lui en voudrai nullement... c'est cela peut-être la liberté : s'engouffrer dans le liquide rédempteur, retourner avec délices d'où l'on vient... (comme dans le Grand Bleu)
Qui ou quoi ne le ferait pas ?Je vais te faire une confidence : je ne sais pas nager... Mais j'aime la mer car il me semble qu'elle me porterait aimablement si je lui demandais...
Tragiquement prophétiqueMagnifique, Bernard ! C'est une très belle traduction, la mienne provient de la collection Seghers (Federico Garcia Lorca, Poètes d'aujourd'hui) Merci à toi.
J'en ai trouvé une autre version:
La mer
Sourit au loin
Dents d'écume
Lèvres de ciel.
- Que vends-tu, ô fille trouble,
Poitrine découverte ?
- Ce que je vends, c'est l'eau
De la mer.
- Que portes-tu, garçon noir,
À quoi ton sang se mêle ?
- Ce que je porte, c'est l'eau
De la mer
- Dis, ces larmes salées,
D'ou viennent-elles, mère?
Ce que je pleure, c'est l'eau
De la mer.
- Mon coeur, et cette amertume
Profonde, d'où naît-elle?
- Bien amers nous rend l'eau
De la mer
La mer
Sourit au loin.
Dents d'écume
Lèvres de ciel.
Federico Garcia Lorca, La ballade de l’eau de mer, in Poésies
© Editions Gallimard, 1954
Bonne soirée.
Ajouter un commentaire