-
Le parfum de tes cheveux (Hâfez Shirâzi)
"Je suis enivré sans arrêt par le parfum de tes cheveux.
Je suis détruit à chaque instant, par tes magiques traitres yeux.
Après d'aussi longue patience, mon Dieu ! verrai-je enfin la nuit
Où j'allumerai ma chandelle dans l'arcade de tes sourcils ?
Ma clairvoyance est une ardoise que je chéris matin et soir,
Car elle est comme le miroir qui reflète ta mouche hindoue.
Si tu veux embellir ce monde pour autant que l'éternité,
Dis au vent d'écarter ton voile de ta face pour un instant.
Si tu veux abolir la loi qui rend ce monde périssable,
Crève l'écran de tes cheveux :
Il s'en répandra mille vies.
Le vent et moi sommes deux gueux, des vagabonds, des inutiles.
Nous sommes enivrés tous deux par ton parfum et par tes yeux.
Bravo, Hâfez s'est libéré de ce monde comme de l'autre.
L'humble poussière de ton seuil est la seule chère à ses yeux."
Hâfez Shirâzi (1320-1388)
-
Commentaires
28SENOUSSI SADOKVendredi 8 Août 2014 à 18:14J'aime bien le mélange : texte, image (photo) et musique. Profondément tendre et rêveur comme l'orient ... ! Merci infiniment chère Eva.RépondreMerci pour le lien eva ! En plus hier je n'avais pas sur mon petit écran le merveilleux Botticelli !c'est un poète que j'adore, et je comprends qu'il ne soit pas oublié là-bas...
(pour mes visiteurs, je mets ton lien :
http://ba-idane.over-blog.com/2014/03/les-roses.html
Comme c'est beau,différent de nos poésies,oriental comme on l'imagine, merci Eva.très beau choix musical également !merci pour le partage Eva ! Yassine vient de reprendre ses cours de néerlandais ! Son taux de glycémie, s'est régularisé !Des mots envoûtants. Je découvre ...Je ne sais pas qui a traduit... J'ai compris "écarte le voile de tes cheveux"
"Magiques traîtres yeux" ne me choque pas. Pour moi le regard est un élément primordial de la séduction, et "magique" me va... "Traîtres" convient également si le regard est ambigüe (pour qui se donne, sans vraiment se donner...) C'est toute la magie orientale, c'est tout ce que j'aime...
A cet époque-là, les poètes savaient célébrer la joie dans l'amour !
La traduction me gène aux entournures : "les magiques traitres yeux..." et aussi "l'écran". Je ne sais pas si ce mot existait au 14°siècle... :-))Ton talent, chère Eva, est de savoir réunir poésie, peinture et musique dans une valse sensuelle ! Bises de ton amieQue dire lorsque tout se complète et s'accorde comme en ce billet? S'imprégner des mots qui touchent le fond de l'âme pour mieux rêver en contemplant la beauté et en écoutant la musique. Merveilleux moment, Eva, merci.La Beauté est universelle Sadok, et "si la beauté n'est pas une fin en soi, elle est une faim en moi" comme le dit si bien notre ami Michel Giliberti et je ne cesse de la guetter, toujours, partout, en toutes circonstances... sans remord, sans fausse honte...
http://eva.baila.over-blog.com/pages/Approcher_la_Beaute-4568842.html
Un très beau poème, très sensuel qui cadre parfaitement avec la Vénus de Boticelli et cette musique envoutante. Bonne journée Evapas encore Dominique, mais ce n'est pas étonnant, il y a toujours un décalage dans le moment...
Ouppsss!!!!!Désolé. (il faut que je fasse attention à ce que je dis) Avez vous reçu ma réponse à l'article sur mon blog ?
Bises. Dominiqueoui, mais heureusement ce qui est écrit reste écrit, et la voix du poète ne doit pas se taire... Elle chante dans notre esprit et notre imaginaire, elle est là pour nous rappeler que la liberté et la beauté ne sont jamais perdues définitivement, et qu'elles peuvent, qu'elles doivent revenir...
Bravo pour l'association de ces deux chef d'oeuvre Eva, c'est superbe. Bises. DominiqueQuel texte magnifique à l'élégante et amère sensualité.
Et dire que Hafez, tout comme Omar el Khayam auraient du mal plus de 700 ans plus tard à s'exprimer ainsi en leur pays...hé bien, quand je vois ce portrait de la Venus de Botticelli, et quand je lis ces mots du grand poète Shirâzi, et quand j'entends le luth... hé bien, je me sens la plus aimée des femmes, la plus louée, la mieux regardée... Même si, même si Botticelli préférait les garçons, et même si tous les deux sont morts depuis longtemps !.. Il me reste le joueur de luth ! Bonne soirée Dan, fais de beaux rêves...
On devrait pouvoir toujours être amoureux pour écrire des lignes comme ça !
Ajouter un commentaire