• Mimosa

    Mimosa

     

    La Mimosa Selvatica 

     

    La mimosa selvatica

    si lascia fiorire

    nell'agosto sul vallone

     

    e spinge a mare

    una sorella di luce,

    che respira a fronde,

    nelle legere spighe

    delle onde.

     

    Nico Orengo

    Le mimosa sauvage

    se laisse fleurir jusqu'en août

    sur la vallée

     

    et pousse à la mer

    une soeur de lumière

    respirant 

    à la lisière ourlée des vagues.

    (traduction improbable !...) 

     

     

    « Os de seiche (Eugenio Montale 1896-1981)Un jardin médiéval. »

  • Commentaires

    16
    Mercredi 11 Mars 2015 à 08:54

    C'est la couleur dominante dans le Sud et qui annonce le renouveau de la nature dès février...Bises Eva

    15
    Mardi 10 Mars 2015 à 18:33

    bon, j'espérais Francesco, que tu me corrigerais pour le dernier vers (c'était vraiment de ma part, une traduction très... improvisée, et très improbable...)

    14
    Mardi 10 Mars 2015 à 18:26

    Et les amandiers en fleurs de la vallée des temples in Sicile Eva?… 

    Carthage…. ma Carthage et ses mimosa… merci à Henri-Pierre d'avoir évoqué un lieu mythique de mon enfance...

    Et puis Nico Orengo, et son délicieux et précieux petit poème dédié à la mimosa…

    Un billet très doux qui chante le printemps!… merci Eva…. 

    13
    Mardi 10 Mars 2015 à 16:50

    intello  Je ferai au mieux, mais passé une limite (d'âge) on n'a plus tellement le choix....

    12
    Mardi 10 Mars 2015 à 16:39
    Henri-Pierre

    Bah, évite comme pousseur un trans en louboutins de 15 tongue

     

    11
    Mardi 10 Mars 2015 à 16:17

    c'est vrai, je pourrai toujours aller voir tout ça en fauteuil roulant, pour peu que je trouve quelqu'un pour le pousser !!!!!   :-))))

    10
    Mardi 10 Mars 2015 à 16:15
    Henri-Pierre

    Mais Éva, tu as la vie devant toi

    9
    Mardi 10 Mars 2015 à 16:09

    Hélas Henri-Pierre ! Je ne suis jamais là où il faut, au moment où il faut ! J'ignore tout de la poussière d'or de Carthage, de la même façon que je n'ai jamais vu les amandiers en fleurs... ni les roses de la vallée des roses au Maroc... 

    8
    Mardi 10 Mars 2015 à 15:58
    Henri-Pierre

    Bel arbuste éclatant aux yeux et irritant en narine quand le vent transporte ses impalpables poussières d'or. Toi qui aimes la Tunisie tu dois raffoler des étendues sans fin le long des côtes de Carthage...

    7
    Mardi 10 Mars 2015 à 10:30

    Merci à tous les 6 ! Mon petit mimosa est mon préféré : son parfum tendre et poudré, la lumière de ses mille petits soleils sont le réconfort le plus précieux... 

    6
    Lundi 9 Mars 2015 à 22:51

    Le mimosa, c'est ce qu'a trouvé l'hiver pour nous réchauffer l’œil d'une lumière d'or. Bonne nuit Eva :)

    5
    ODILE
    Lundi 9 Mars 2015 à 18:20

    IL Y EN A EN NORMANDIE? LE VOTRE EST SUPERBE

    4
    Lundi 9 Mars 2015 à 10:45

    Bonjour

    Ce sont des fleurs bien jolies!!

    Bisous

    3
    Lundi 9 Mars 2015 à 10:37

    magnifique mimosa. Hélas, il ne dure pas longtemps en vase.

    2
    DAN
    Lundi 9 Mars 2015 à 09:53

     

    Les mimosas annonce le printemps, et qu'importe la langue qu'ils utilisent c'est la langue du cœur de celle que tout le monde comprend  !

     

    1
    Dimanche 8 Mars 2015 à 23:46

    Le mimosa,  grains de soleil éclatés.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :