• Rabindranath Tagore, Gitanjali, "L'offrande lyrique"

     

    Rabindranath Tagore,  Gitanjali, "L'offrande lyrique"

     

    Il avait dit :

    "Laisse subsister ce peu de moi par quoi,

    je puisse te nommer mon tout.

    Laisse subsister ce peu de ma volonté par

    quoi je puisse te sentir de tous côtés,

    et venir à toi en toutes choses, et t'offrir

    mon amour à tout moment.

    Laisse seulement subsister ce peu de moi

    par quoi je puisse jamais te cacher.

    Laisse seulement cette petite attache 

    subsister par quoi je suis relié à ta volonté,

    et par où ton dessein se transmet dans ma vie : c'est l'attache de ton amour."

     

    Elle avait dit alors :

    "Laisse venir à moi ce peu de toi par quoi,

    je puisse me fondre en toi.

    Laisse fléchir ta volonté par

    quoi je puisse te sentir à mes côtés,

    présent en toute chose, et goûter

    ton amour à tout moment.

    Laisse seulement subsister ce peu de toi

    par quoi tu puisses jamais te cacher.

    Laisse seulement ce fil ténu

    subsister par quoi tu es relié à ma volonté,

    et par où ton dessein se transmet par delà l'infini : c'est l'attache de notre amour"

    eva © 25 janvier 2012 

     

     

     

    « L'autre Voyage...Bonheurs de mai... »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    2
    Lundi 29 Avril à 17:12

    Dialogue, images et musique à l'unisson.
    Je me laisse bercer...

      • Lundi 29 Avril à 23:51

        Oui... moi aussi... et je me dis qu'il fallait avoir le talent de Gide pour traduire Tagore... sans trahir la musique des mots... Le miracle des mots... l'étrangeté des dessins... quel ensemble ! Quand on pense que Tagore a dessiné et peint après 60 ans !... Quel cadeau ! (l'expo fut intitulée "la dernière moisson" ici : Rabindranath Tagore au Petit Palais

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :