Edmundo de Bettencourt, paroles ; Mário Faria da Fonseca, musique. José Afonso, chant ; Octávio Sérgio, guitare portugaise (de Coimbra) ; Durval Moreirinhas, guitare. Enregistrement : Lisbonne (Portugal), Estúdios Rádio Triunfo. Extrait de l’album : Fados de Coimbra e outras canções / José Afonso.

"Il y a toujours un rêve qui veille" Louis Aragon.

Bien avant d’en comprendre le sens, on peut goûter la grâce musicale d’un idiome étranger,

Italien est mélodie dansante et caresse jusqu’à l’étourdissement,

Espagnol est l'intraduisible mystère de Federico,

Portugais est le vent qui poussait les grandes caravelles,

Amazigh est langue de chat sur la peau, et râpe sensuellement,

Occitan, est pierre qui roule et trébuche sur le chemin des saveurs.

Et lorsque la langue est familière - maternelle ou apprise - les mots deviennent filtre d’amour, musique souveraine, élixir enivrant,

Alors, l’essence des mots au parfum capiteux, la saveur des mots à l’alchimie secrète, le chant des mots à la musicalité enjôleuse, tissent la dépendance puissante au verbe…

Ami de partout et d’ailleurs,

Parle-moi, écris-moi, et fais-moi bien sentir la poésie de tes mots,

Ami du Sud, emporte-moi par-delà le bleu, et le rouge et le noir

Le bleu-cyan de la mer, le rouge flamboyant de l’impatience, et le noir abyssal de tes yeux…

Et toi, qui viens jusqu’à moi, je te donne mes mots, écoute-les, relis-les, redis-les, ils t’emporteront volontiers là où l’on est heureux…

Les mots, jamais ne meurent ni ne fanent, ils sont vivifiés par celui qui les reçoit, celui qui les aime et se laisse conduire aux portes du rêve…

Cadeau de mots est ineffable, au cœur du partage, au bord de l’inclination absolue…

eva(© texte et photo)