"Ses longs cheveux étaient dans le désordre, son visage était chaud et couvert de rosée, 

ses lèvres souriaient, son col de chemise tombait légèrement à part

Elle chantait une poésie d'amour, elle avait un gobelet de vin à sa disposition et elle était légèrement hors de contrôle

Ses beaux yeux étaient belliqueux, et ses lèvres exprimaient des regrets

Elle est venue la nuit passée à minuit à mon chevet et s'est assise

Elle approcha sa tête à mon oreille et avec une voix douce elle m'a dit :

Ah, mon amoureux fidèle, êtes-vous somnolent ?

Un amoureux à qui un vin si nocturne est offert est infidèle à l'amour s'il ne devient pas un adorateur de vin

O puritains, éloignez-vous et ne blâmez pas les libertins qui boivent du vin jusqu'à la lie puisque, à part l'amour, aucun cadeau ne nous a été fait au premier jour du monde

Nous avons bu ce que l'aimée nous versa dans notre tasse

s'il était du vin pur du paradis ou du vin de raisin

avec le vin mousseux dans le verre et les cheveux longs et bouclés de l'aimée combien

de repentirs comme le repentir d'Hafez se sont cassés ?"

Poème d'Hafez Shirâzi

illustré d'une toile de Dante Gabrielle Rozetti