• Sonnet de la douce plainte (Lorca)

     

    Sonnet.jpg

     

    Soneto de la dulce queja / Sonnet de la douce plainte (Federico Garcia Lorca)

     

    Tengo miedo a perder la maravilla / J'ai peur de perdre la merveille

    de tus ojos de estatua y el acento /  de tes yeux de statue et l'accent

    que de noche me pone en la mejilla / Que dans la nuit pose sur ma joue

    la solitaria rosa de tu aliento / la rose solitaire de ton souffle

     

    Tengo pena de ser en esta orilla / J'ai peur de voir en cette lisière

    tronco sin ramas ; y lo que màs siento / des troncs sans branches ; et mon plus grand regret

    es no tener la flor pulpa o arcilla / ne pas avoir la fleur pulpe ou argile

    para el gusano de mi sufrimiento / pour le ver de ma souffrance.

     

    Si tù eres el tesoro oculto mìo / Car tu es mon trésor caché

    si eres mi cruz y mi dolor mojado / car tu es ma croix et ma douleur mouillée

    si soy el perro de tu señorìo / car je suis le chien de ton domaine

     

    No me dejes perder lo que he ganado / Ne me laisse pas perdre ce que j'ai gagné

    y decora las aguas de tu rìo / et décore les eaux de ta rivière

    con hojas de mi otoño enajenado / avec les feuilles de mon automne aliéné.

     

    Federico Garcia Lorca

    Traduction Jeanine Gran Riquelme 

    (un autre poème de Lorca traduit par J.Gran Riquelme ici : http://www.cendreetbraise.fr/index.php?post/2012/07/29/Romance-de-la-pena-negra

     

    Sonnet-de-la-douce-plainte.jpg

    « "J'arrive où je suis étranger"Tendre mauve... »

    Tags Tags :
  • Commentaires

    4
    el duende
    Vendredi 8 Août 2014 à 18:16
    L'escalier rétréci et l'ombre estompée !
    3
    Lundi 10 Décembre 2012 à 17:00

    vous avez raison ! merci beaucoup, je vais corriger ! 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Lundi 10 Décembre 2012 à 14:31
    Merci pour ce beau texte.

    Au huitième vers, cependant, "el gusano" = "le ver" et pas "le vers".
    1
    Lundi 30 Juillet 2012 à 07:51

    oui, et la "douce plainte" et "l'automne aliéné"... mais... toujours la belle Lumière, lumière du ciel et lumière de la pierre... toujours je chercherai la lumière, et lumière ne quittera pas mon coeur, ni mon âme, ni la peau du lézard que je suis...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :