Grenade.

Mi corazón reposa junto a la fuente fría.  /  Mon coeur est près de la froide source

(Llénala con tus hilos, /                               (Comble-la de tes fils, araignée de l'oubli.)

araña del olvido.) 

El agua de la fuente su canción le decía. / L'eau de la source lui dit sa chanson.

(Llénala con tus hilos, /                               (Remplis-la de ta toile, araignée de l'oubli.)

araña del olvido.) 

Mi corazón despierto sus amores decía. /   Mon coeur éveillé disait ses amours

(Araña del silencio,                                      (Araignée du silence, tais-lui ton mystère.)

téjele tu misterio) 

El agua de la fuente lo escuchaba sombría./L'eau de la source l'écoutait, sombre. 

(Araña del silencio, /                                     (Araignée du silence, garde-lui ton mystère.)

téjele tu misterio.) 

Mi corazón se vuelva sobre la fuente fría. / Mon coeur s'en revient à la source froide.

(Manos blancas, lejanas, /                           (Blanches mains, lointaines, retenez les eaux.)

detener a las aguas.) 

Y el agua se lo lleva cantando de alegría./ Et de l'eau monte un chant de joie.

(¡Manos blancas, lejanas, /                         (Mains blanches lointaines, rien ne reste dans l'eau !)

nada queda en las aguas!) 

Federico Garcia Lorca (Mayo de 1919)      Federico Garcia Lorca (mai 1919)

Photo Katia Chausheva 

Page FaceBook de Katia Chausheva : ici

Soutenir le Mirror Book de Katia Chausheva : ici