• "Córdoba lejana y sola"

    "Córdoba lejana y sola"

     

    "Cheval noir, pleine lune

    Et des olives dans ma besace,

    Bien que je connaisse le chemin, je n’atteindrai jamais Cordoue

    Cordoue !

    Lointaine et seule

    Oh ! que le chemin est long ! Oh que mon cheval est courageux !

    Ah ! la mort m’attend ! avant d’arriver à Cordoue !

    Cordoue, lointaine et seule…"

     

    Paco Ibañez no canta la última estrofa del poema.

    Aquí la tienen : 

    "Por el llano, por el viento,

    jaca negra, luna roja.

    la muerte me está mirando

    desde las torres de Córdoba.

    Córdoba.

    Lejana y sola."

     

    Paco ne chante pas la dernière strophe du poème de Lorca :

    "Par la plaine, par le vent,

    Cheval noir, lune rouge./La mort me regarde/depuis les tours de Cordoue./ Cordoue, lointaine et seule"

     

    « Hibernation"La señorita del abanico" »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    6
    Mercredi 28 Mars à 18:36

    Exquise "mise en bouche", en mai j'y serai...

      • Mercredi 28 Mars à 23:03

        ooooooooooooh ! j'y serai en pensée...

    5
    Vendredi 23 Mars à 16:45

    j'ai beaucoup aimé Cordoue ! et ton billet !

    et Paco ! merci Eva !

    Je t'embrasse

      • Samedi 24 Mars à 13:58

        Merci Noëlle, je suis dans ma période espagnole ! bientôt je reviendrai à l'Italie !

    4
    Vendredi 23 Mars à 05:03

    BonJour Eva,

    Tu aiguises ma curiosité, car je ne souviens pas pourquoi Paco ne chante pas cette dernière strophe de Lorca. A moins que tu connaisses la raison, je n'ai plus qu'à écouter de nouveau les entretiens radiophoniques auxquels Paco a participé. Ce qui de toute façon  me procurera beaucoup de plaisir.

    Merci Eva, pour ce billet.

      • Vendredi 23 Mars à 09:13

        Bonjour Pierre, je ne peux pas te dire pourquoi. Simplement, dans les arrangements de poèmes en chanson, il arrive souvent que les textes soient tronqués. Je n'ai pas d'autres exemples en tête, mais je l'ai déjà remarqué. Ce n'est pas forcément à cause du contenu, mais pour des raisons de longueur ou de rythme. Bon week-end Pierre, et bon changement d'heure ! 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :