•  

     

    "Comme si j'étais joyeux, je suis revenu. J'ai sonné

    à plusieurs reprises à la porte et attendu...

    J'avais peut-être tardé. Personne ne m'a ouvert.

    Pas un souffle dans le corridor.

    Je me suis souvenu que j'avais les clefs

    de ma maison

    et je me suis excusé de moi-même : 

    Je t'ai oublié. Entre !

    Nous sommes entrés. Dans ma maison,

    j'étais l'hôte et l'invité.

    J'ai regardé le mobilier du vide,

    n'ai trouvé aucune trace

    de moi. Peut-être n'ai-je jamais été là.

    Je n'ai trouvé aucune ressemblance

    dans les miroirs

    Je me suis demandé : Où suis-je ?

    et en vain, j'ai crié pour me réveiller

    de ce délire...

    Je me suis brisé telle une voix qui a roulé

    sur le dallage. Je me suis dit : Pourquoi ce retour ?

    Et je me suis excusé de moi-même : Je t'ai oublié.

    Sors !

    Mais je n'ai pas pu  Je me suis dirigé

    vers la chambre à coucher,

    alors le rêve a couru vers moi,

    m'a enlacé et demandé :

    As-tu changé ? J'ai changé, car mieux vaut mourir

    à la maison qu'écrasé par une voiture

    en chemin vers une place déserte." 

    Mahmoud Darwich

     

    Réalisations d'Ernest Pignon-Ernest (Ramallah, Palestine 2009) 

     

     

    Mahmoud Darwich : "Et nous, nous aimons la vie"


    14 commentaires
  • Casida de la rosa

     

     

    "La rosa

    no buscaba la aurora : 

    Casi eterna en su ramo

    buscaba otra cosa.

    La rosa

    no buscaba n ciencia ni sombra :

    Confín de carne y sueño

    buscaba otra cosa.

    La rosa

    no buscaba la rosa :

    Immóvil por el cielo

    ¡ buscaba otra cosa ! "

     

    Federico García Lorca

     

    La rose

    ne cherchait pas l'aurore :

    Presqu'éternelle sur sa tige

    elle cherchait autre chose

    La rose

    ne cherchait ni science ni ombre :

    aux confins de la chair et du rêve

    elle cherchait autre chose.

    La rose

    ne cherchait pas la rose :

    immobile dans le ciel

    elle cherchait autre chose.

    Casida de la rosa

     

     




    4 commentaires
  • Suppose...

     

    "Suppose

     

    Que la fleur soit si drue

    Que c'est trop de défi

     

    Et que je te demande

    De m'apprendre à la voir

     

    Sans penser que c'est nous

    Que sa mort atteindra..."

      

    Guillevic  (Bergeries)


    1 commentaire
  • Le mystère de toute chose...

     

    Lorca tocando el piano

     

    " Toutes les choses ont leur mystère, et la poésie, c'est le mystère de toutes les choses" Federico Garcìa Lorca

     


    12 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique