"A palavra gatinha

sem nada por cima

A palavra rompe

investe

perfura

Comprida a palavra perde-se

Em redor da mesa reveste-se organiza-se

a palavra precisa de ternura"  José Afonso

Le mot chaton

sans rien au dessus

Le mot brise

attaque

transperce

Longtemps le mot se perd

Autour de la table, il s'habille et s'organise. 

le mot a besoin de tendresse.

Répons d’eva au poète :

Le mot chaton est sautillant, bondissant, espiègle,

Il a de toutes petites griffes acérées,

Qui piquent parfois,

Mais, les yeux dans les yeux,

« Le mot chaton » peut être si doux, si bleu, si tendre,  

Qu’il faut lui pardonner d’être un peu sauvage et impulsif…