Quando il tempo s'ingorga alle sue dighe / Lorsque le temps s'engorge entre ses digues

la tua vicenda accordi alla sua immensa,/ tu accordes ton histoire à la sienne, immense,

ed affiori memoria, più palese / et affleures, souvenir plus évident,

dall'oscura regione ove scendevi, / de la région obscure où tu descendais,

come ora, al dopopioggia, si riaddensa / comme à présent, après l'averse,

il verde ai rami, ai muri  il cinabrese. / se recondense, le vert sur les branches, aux murs le vermillon.

Eugenio Montale (Extrait de Os de Seiche in Poèmes choisis, 1916-1980 Poésie/Gallimard 1999)