J'ai peur de perdre la merveille

de tes yeux de statue, et l'accent que

pendant la nuit, pose sur ma joue

la rose solitaire de ton haleine.

J'ai peine à n'être en cette rive

qu'un tronc sans branches ; et ce qui me désole

est de ne pas avoir la fleur, pulpe ou argile, 

pour le ver de ma souffrance.

Et si toi tu es mon trésor occulte,

si tu es ma croix, ma douleur mouillée,

si je suis bien le chien de ton domaine,

ne me laisse perdre ce que j'ai gagné

et décore les eaux de ton fleuve

avec des feuilles de mon automne désolé.

Federico Garcìa Lorca.

Marcabru est-il agenais ? Rien n'est moins sûr ! On se fonde pour se l'approprier, sur une biographie bien floue. Le texte médiéval dit en effet ceci "Marcabru fut jeté à la porte d'un homme riche. On ne sait ni qui il était, ni d'où il venait. Et Monseigneur Aldric du Vilars le fit élever..."

On veut croire qu'il s'agit d'Auvillars, près de Valence-d'Agen, qui, comme on le sait, fit partie du département du Lot-et-Garonne, avant que Napoléon ne crée le Tarn-et-Garonne en 1808. 

Dix siècles durant, les troubadours ont vécu, senti, pensé, aimé, souffert, porté témoignage d'humanité. Ils ont nom : Marcabru, Uc de Pena Daubasse, Delprat, Cortete de Prades, Jasmin, Froment, Tozy, Blade, Saleres, Grenier, Delberge... Dans leur langue, étouffée, interdite, ils sont la vraie racine culturelle, la mémoire ensevelie, l'empreinte identitaire d'un peuple installé au coeur de la féodalité triomphante, l'Occitanie, porteuse d'une autre civilisation plus généreuse et plus ouverte, aux valeurs fécondes qui vont germer : Amor, jòi e jovent, largesa, pour ne citer que celles-ci...  

Dans la video ci-dessous, la chanson est interprétée par Claude Marti, chanteur occitan. La bande son est très imparfaite (mon vieux 33 tours ayant subi les outrages du temps !)

Violence, truculence, misogynie : la chanson de Marcabru "Escotatz" contraste avec la tradition de l'amour courtois à laquelle on se réfère surtout à propos des troubadours. C'est parce que selon Robert Lafon dans son ouvrage "Trobar", Marcabru a une personnalité d'homme et d'artiste très originale. C'est une sorte de moine-soldat, laïcisé dans une vocation de grand poète... 

L'accès aux oeuvres des troubadours est particulièrement délicat. C'est la version moderne de Escotatz ! qui a été choisie ici in "Troubadours aujourd'hui" Editions CPM Raphaële-les-Arles. 1975.

Dirai o mon agrandança
D’aquel vèrs la començança
De rason à la semblança
Escotatz ! 

Amor coma la beluga
D’un res met fòc à la bruga
E la flamba ven caluga
Escotatz 
A pena vos amaluga
Que sentissetz lo reumat
 

Joventut es putanièra
L’amor leva l’'amor pilha

son degut a la resquilha                                                                             

Escotatz !
Nos fas chinchar en familha
E qual n’es pas endeutat ?
 

L’amor es de mala raça
Sens espasa nos estraça
Mai que guèrra tua, amassa
Escotatz !
Sens tisana nos enmasca
Lo pus brave ne ven fat
 

Amor es tot en falsièra
Pren lo mèl daissa la cèra
Pelada dona la pèra
Escotatz !
E s’es plasent son lantèra
Solament coa-copat 

Marcabrun filh Marcabruna
Foguèt fait en tala luna
Qu’amor sap coma se degruna Escotatz !

Que jamai s'engarcet d'una

Ni s'engarcet d'amitat.  

 Je vous dirai, sans hésitation,

Le commencement de ce poème

Les mots en ont l’apparence de la vérité.

Ecoutez !

Qui hésite à bien faire, a semblance de pervers.

L’amour comme l’étincelle

D’un rien met le feu à la bruyère

Et la flamme devient folle

Ecoutez ! 

A peine vous touche-t-elle que vous sentez le roussi.

 Jeunesse ne se méfie pas

Et l'Amour lève à sa guise son impôt,

Partout où il fait son nid.

Ecoutez ! 

Chacun en prend sa part et ne s’avise  point qu’il en demeure endetté.

 L’amour est de male race :

Sans épée il nous meurtrit plus que la guerre,

Nul mieux que lui ne nous enchante

Ecoutez ! 

Sitôt que l’amour l’embrase le plus brave en devient fou.

L’amour est tout en fausseté,

prend le miel, laisse la cire,

pour lui seul pèle la poire.

Ecoutez !

Mais est plaisant son « lanlère », seulement la queue coupée.

Marcabrun, fils de Marcabrune,

Est né en telle lune

Qu’il sait ce qu’Amour égrenne

Ecoutez ! 

Jamais ne s’éprit d’aucune, ni d’amour ni d’amitié.

La Mimosa Selvatica 

La mimosa selvatica

si lascia fiorire

nell'agosto sul vallone

e spinge a mare

una sorella di luce,

che respira a fronde,

nelle legere spighe

delle onde.

Nico Orengo

Le mimosa sauvage

se laisse fleurir jusqu'en août

sur la vallée

et pousse à la mer

une soeur de lumière

respirant 

à la lisière ourlée des vagues.

(traduction improbable !...) 

 Eugenio Montale, poète italien filmé chez lui, répond aux questions posées par Pierrre André Boutant sur sa poésie, son passé, l'influence de la Ligurie dans son inspiration poétique, les poètes italiens, ceux qu'il a cotoyés, d'Annunzio, Sbarbaro, Quasimodo, ceux du Mouvement Hermétique, et ceux qui l'ont influencé, Dante, Cavalcanti, Leopardi. Il évoque ses goûts littéraires, en particulier Shakespeare dont il a traduit cinq pièces, son intérêt pour la musique, ses interrogations métaphysiques, sa tristesse et son attrait pour la solitude, le statut de poète qui ne peut être un métier, son plus fameux recueil "Os de seiche". Il témoigne de la vie de l'intelligentsia italienne sous le fascisme, de sa mise à l'écart par le régime qui lui valut 10 ans de "chômage", pendant lesquels il devint traducteur, de l'évolution de sa poésie durant cette période et après le décès de sa femme, de sa vie pendant la guerre. Il conclut sur sa vision de la société moderne qui aliène l'individu, et celle d'une fin du monde probable "bestiale, stupide" éloignée du religieux.

Reconnu comme l'un des plus grands poètes italiens du XXe siècle, Montale est resté pendant longtemps ignoré en France. Cela tient sans doute aux difficultés linguistiques  expressives et rhétoriques de la poésie montalienne. Depuis la parution de la traduction de ses poèmes chez Gallimard, la lecture du poète ligurien n'a cessé de croître. Cependant Jean-Charles Vegliante a mis en accusation le monopole de Gallimard, qui empêcha d'autres tentatives de traductions. Vigliante, identifie dans la mimesis du rythme, de la musicalité et de la métrique d'origine l'approche sans doute la plus juste d'un texte poétique. 

J'hésite toujours à donner à lire les traductions des poètes... Comme Lorca, Montale est intraduisible (pour des raisons tout à fait différentes). Il m'a paru plus intéressant de partager cette video où il se met à nu, avec une grande simplicité. La simplicité est l'élégance des plus grands, il m'a touchée au plus profond de l'âme. Encore un poète qui n'écrivait pas pour moi... (ou plutôt, qui ne le savait pas) et qui m'a trouvée tardivement, mais définitivement. Gianfranco Contini écrivait de "Ossi di seppia" que c'est un inventaire de non être "inventorio di non essere".

La video est un peu longue (50 mn) mais Montale se livre entièrement. Il nous dit que "Os de seiche" équivaut à "Feuilles mortes" et que son idéal de l'amour est celui de Dante pour Béatrice...